Bienvenue!

Voici une petite présentation des différents protagonistes de Maison Ikkoku... Cliquez sur les personnages pour en savoir plus... Pour revenir en haut, cliquez sur le poussin.

Après la mort de son mari 6 mois après leur mariage, Kyoko arrive à la Maison Ikkoku en tant que concierge. Malgré les multiples courtisans qui tournent autour d'elle, Kyoko ne se résoud pas à oublier son cher Soichiro et à aimer quelqu'un d'autre, car elle pense que ce serait le trahir. D'après Godai, "elle est jalouse, saute trop vite aux conclusions, pleure, se met en colère, mais quand elle sourit, je suis le plus heureux des hommes"... Signification: Otonashi Kyoko (née Chigusa) OTO: son NASHI: rien, zéro Traduction littérale: silence En changeant un peu la prononciation de son nom on arrive à "otto nashi" qui signifie : "pas de mari" KYO: écho KO: enfant (en général, c'est un suffixe utilisé pour les prénoms féminins comme Setsuko, Tomoko, etc...) En résumé, combiné avec son nom de famille cela donne: "un écho sans son", ce qui est une oxymore.
Yusaku Godai est l'étudiant raté de la chambre 5. Il est le souffre douleur des autres résidents qui adorent le taquiner, lui extorquer de la nourriture et le tourner en ridicule. Malgré son -relatif- succès auprès des jeunes filles ses pensées ne vont que pour la concierge. Cet amour transformera le Godai immature et si indécis, qui se laisse d'habitude porter par le gré du vent (=les autres), en un homme pouvant être un mari responsable. Signification: Godai Yusaku GO: cinq DAI: génération YU: surplus (prospérité?) SAKU: faire Traduction: "celui qui crée de la prospérité" ou alors, plus probable, en supposant que YU ne signifie pas prospérité, (et "saku" est un nom") on peut le traduire comme "trop de travail".
Soichiro Otonashi est le mari défunt de Kyoko mais c'est également le nom du chien de Kyoko... en souvenir de son époux. Que dire sur le chien si ce n'est qu'il est insupportable, et qu'il n'obéit qu'à l'appel de la nourriture. Soichiro est l'éternel absent pourtant toujours présent et dont on verra jamais le visage. Signification: Otonashi Soichiro SO: tout ICHI: un RO: homme (suffixe masculin) Traduction: l'unique mari
Hanae Ichinose est la résidente de la chambre 1 avec son mari discret et son fils Kentaro. C'est une commère de premier ordre, qui n'hésite pas à se mêler de ce qui ne la regarde pas. Elle est très portée sur l'alcool et les fêtes dans la chambre de Godai. Signification: Ichinose Hanae ICHI: un NO: dénote la possession SE: rapide, banc de sable Traduction: premier rapide (?) A noter que Ichinose est un arrêt de métro à Tokyo. HANA: fleur E: branche Son prénom laisse à supposer que Mme Ichinose cache quelque chose de beau en elle...
Kentaro est le fils de Ichinose. C'est l'un des seuls êtres normaux de la résidence. Il a un peu honte de ses parents, particulièrement de sa mère lorsqu'elle est ivre. Il disparait dans la seconde moitié de l'histoire. Signification: Ichinose Kentaro KEN: sage, intelligent TA: large RO: suffixe masculin Taro est un nom fréquemment donné aux aînés.
Yotsuya est le résident de la chambre 4, le voisin de Godai. C'est le personnage le plus mystérieux de la résidence. "Age: inconnu; profession: inconnue, ses passions: épier les gens et leur extorquer le maximum." Il adore embêter Godai et Nikaido. Signification: Yotsuya YO: quatre TSUYA: vallée Traduction: quatre vallées Yotsuya n'a pas de prénom dans le manga, et en donne plusieurs différents dans l'anime. Yotsuya est un quartier de Tokyo, célèbre pour sa pièce kabuki : "Yotsuya Kaidan" (kaidan=histoire de fantôme).
Akemi Roppongi est la résidente de la chambre 6. Elle travaille comme serveuse au Chachamaru. C'est un des personnages farfelus de la résidence. Elle a l'habitude de se balader en nuisette transparente dans toute la résidence sans éprouver aucune gêne. Et elle adore faire la fête avec Ichinose et Yotsuya. Signification: Roppongi Akemi ROPP (ROKU): six ON (HON): origine GI (KI): bois, arbre AKE: rouge, vermillon MI: belle, jolie Comme vous le savez peut-être, Roppongi est un quartier de Tokyo célèbre pour ses bars et ses boîtes de nuit, donc son nom n'a probablement pas été choisi pour sa signification littérale. De plus Akemi n'est pas à proprement parler un prénom rare au Japon.
Nozomu Nikaido est le plus jeune résident de la Maison Ikkoku. Il habite la chambre 2. Arrivé à la suite d'une erreur, il a finalement décidé de rester pour se venger des misères que lui font les autres résidents (en particulier Yotsuya). Il est un peu lent à comprendre les choses même s'il est très curieux. Il est très doué pour le bricolage. Son personnage disparaît dans l'anime. Signification: Nikaido Nozomu NI: deux KAI: marche, étage DO: temple, hall Traduction: temple à deux étages NOZOMU: désirer, voir
Sakamoto est le meilleur ami de Godai. Il est aussi un peu plus fortuné que ce dernier. Il possède une chatte qu'il appelle Kyoko en hommage à une chanteuse. Il change de petite copine très fréquemment et se moque de Godai et de son manque d'expérience... Signification: Sakamoto SAKA: colline MOTO: origine Traduction: "base de la colline"
Kozue Nanao est la petite amie "officielle" de Godai. Elle l'a connu alors qu'ils faisaient un petit job ensemble. Depuis qu'elle l'a invité, ils sortent ensemble. Mais ils n'ont jamais rien fait. Leur relation, à l'image de Kozue, est simple, gentille, naïve et innocente... Signification: Nanao Kozue NANA: sept O: queues Kozue n'a pas vaiment de signification particulière..
Ibuki Yagami est une élève de l'ancien lycée de Kyoko. Elle tombe amoureuse de Godai lors de son stage de professeur de littérature dans le lycée. Elle est très déterminée et déclare ouvertement la guerre à Kyoko pour conquérir Godai. Signification: Yagami Ibuki YA: huit GAMI: dieux Ibuki n'a pas vaiment de signification particulière... C'est juste que Ibuki est une montagne située à l'ouest de Ogaki, pas très loin de la ville de résidence de Rumiko Takahashi, c'est-à-dire Niigata.
Shun Mitaka est le professeur de tennis de Kyoko et de Mme Ichinose. C'est également le prétendant le plus sérieux de Kyoko. Il est beau (ses dents brillent d'un éclat sans mesure), riche, et de bonne famille. Il possède un appartement et une voiture, bref c'est le mari idéal ... et il a beaucoup de succès... Tout cela serait parfait si Mitaka n'avait pas une peur bleue des chiens... Signification: Mitaka Shun MI: deux TAKA: faucon SHUN: clin d'oeil, éclat Mitaka est le nom d'un quartier "chic" à Tokyo et également une station de métro...
Asuna Kujo est la fille unique d'une grande famille. Très timide et dévouée, elle a été élevée dans la plus pure tradition de la femme japonaise. Elle est amoureuse de Mitaka dont l'oncle fait tout pour les marier. Sa plus grande passion: les chiens... pour le plus grand bonheur de Mitaka... Signification: Kujo Asuna KU: neuf JO: ligne, rayure ASU: demain NA: légume Bref, quelquefois les noms des personnages ne sont pas forcément tous significatifs...